Wie bitter: Du und ich, wir wurden in unserem Land als "TerroristInnen" beschuldigt und angeklagt. Sie verlangen, dass wir zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt werden. Aber diejenigen, die Frieden auf dieser Welt wollen, geben dir einen Friedenspreis. Denn sie wissen, dass Frieden nicht alleine Waffenstillstand heißt. Frieden bedeutet ein Zusammenleben von Menschen, die gegenseitig ihre Rechte und Freiheiten respektieren.

Unser gemeinsamer Nenner war Frieden. Deshalb haben wir uns in der gleichen Zeitung gefunden und müssen auch den Preis dafür zahlen. Frieden sollte in unserem Land herrschen. Der Kurden-Konflikt, in dem so viele junge Menschen sterben, sollte aufhören. Die Völker sollten mit Würde und gegenseitigem Respekt leben. Das wollten und wollen wir beide.

Während vor unseren Augen, Städte vernichtet wurden, kleine Kinder unter Panzern ihre Leben lassen mussten, Menschen auf der Strasse erschossen und Friedensproteste durch Bomben mit Blut übergossen wurden, konnten wir doch nicht still bleiben. Wir waren gemeinsam in der Redaktion einer Zeitung tätig, die von KurdInnen herausgegeben wird. Die Zeitung Özgür Gündem fokussierte sich auch auf die Probleme und das Leben der KurdInnen. Dort schrieben wir beide – Du als türkische Schriftstellerin, ich als türkische Journalistin.

Wir haben gekämpft, wir haben das Richtige gemacht, aber der Preis dafür war zu hoch.

Deine Wohnung wurde durchsucht, du wurdest verhaftet, die Tage im Gefängnis erschütterten Dich, ich weiß. In einem Gespräch hast du gesagt: "Ich habe sogar an den Tod gedacht".

"Frieden zu schließen ist schwerer, als Krieg zu führen", sagt man. Es braucht Entschlossenheit und Mut. Man muss bereit sein zur Konfrontation, aber auch vergeben können. Man muss auch mal bereit sein, eine stärkere Position aufzugeben. Man muss sich von Wut und Hass befreien, um seine Mitmenschen kennen und respektieren zu lernen.

Der Frieden wird gewinnen

Ich weiß, der Weg zum Frieden ist lang und schwierig. Insbesondere, weil unser Land, die Türkei, tief gespalten ist. Die Enthüllungen der Panama und jüngst der Paradise Papers weisen Bankkonten von türkischen Regierungsmitglieder nach. Dies und die Korruptionsvorwürfe im Zarrab-Fall haben die Menschen in unserem Land weiter polarisiert. Die Regierungsnahen sind still, weil sie das Ganze entweder als "Verschwörung" sehen oder "das Land nicht in Verruf bringen wollen". Alle, die von Korruption sprechen, werden als "LandesverräterInnen" an den Pranger gestellt. Wir alle gehen gemeinsam mit vielen anderen Menschen unseres Landes durch harte Zeiten.

Deniz Yücel und 150 weitere JournalistInnen sind im Gefängnis, viele AkademikerInnen wurden entlassen. Die Gefängnisse sind überfüllt, der Schrei nach Freiheit dringt durch die Wände nach außen. Die Legislative, Exekutive, Judikative und Medien in der Türkei sind unter der Kontrolle einer Person. Sie heißt Erdoğan.

Aber der Frieden wird gewinnen. Wir sind nicht alleine. Es gibt in der Türkei, aber auch auf der ganzen Welt Menschen, die für Frieden kämpfen.

Nun bekommst du also den Stuttgarter Friedenspreis. Und du bist in guter Gesellschaft, wenn ich anschaue, wer diesen Preis bisher schon bekommen hat. Menschen aus Italien, Israel, Kenia, USA, die eine Friedensbrücke zwischen Völkern bauen, für Rechte der Geflüchteten kämpfen, sich engagieren gegen Waffenhandel, für eine Militärdienstverweigerung einstehen und sich für die Umwelt einsetzen. Diese Preisverleihung zeigt, dass es viele engagierte Menschen auf dieser Welt gibt, die sich um Frieden bemühen.

Deshalb ist dieser Preis von großer Bedeutung. Auch persönlich für dich und für mich. Denn er zeigt, dass wir im Recht sind und nicht allein.

Liebe Aslı, Stuttgart wäre für uns eine beliebige Stadt, wenn es dieses verdammte Kapitel türkischer Politik nicht gäbe, welches dich ins Gefängnis steckte und mich ins Exil vertrieb. Und nun, wird es die Stadt sein, die uns dank unserem Friedenswillen zusammenführt. In der Hoffnung, dich bei der Stuttgarter Friedenspreisverleihung zu treffen und nach langer Zeit wieder zu umarmen, allen Widrigkeiten zum Trotz. Sei der Frieden immer mit uns!

Seit Anfang des Jahres analysiert unsere türkische Kollegin Filiz Kocali die Situation in der Türkei und das Leben im Exil für Kontext. Genauso lange gibt es die die türkisch-deutsche taz.gazete.de. "Sie würden Erdogan am liebsten eine kleben?", fragen die taz-Kollegen jetzt. Und empfehlen mangels Möglichkeit ihr 72-seitige Journal mit Reportagen, Interviews und Comics türkischer AutorInnen. Ab 15. Dezember zu bestellen unter taz.de/soli-journal.de.