Die Journalistin Filiz Koçali. Foto: Joachim E. Röttgers

Die Journalistin Filiz Koçali. Foto: Joachim E. Röttgers

Ausgabe 313
Kolumne

Die Wut der Ja-Sager

Von Filiz Koçali
Datum: 29.03.2017
Seit vergangenem Montag stimmen Türken in Stuttgart-Feuerbach über die politische Zukunft ihres Heimatlands ab. Soll Präsident Erdoğan mehr Macht bekommen – ja oder nein? Die Gräben in der türkisch-deutschen Community sind tief. Davon weiß auch unsere Kolumnistin zu berichten, die zu den überzeugten Nein-SagerInnen gehört.

Liebe Aslı,

du warst jetzt eingeladen zur Buchmesse in Leipzig. Per Skype hat du deine Botschaft übermittelt: "Man kann nicht schreiben, ohne sich die Hand zu verbrennen." Und du redest und schreibst trotzdem. Trotz der Gefahr und obwohl du nicht ausreisen darfst aus der Türkei wie Zehntausende andere. Wie viele Akademiker, Politiker, Beamte, Schüler bestimmter Schulen, obwohl diese staatlich zugelassen sind, wie viele Menschen, die Geld auf einer Bank haben, obwohl diese unter staatlicher Kontrolle steht, wie viele Autoren, Journalisten, und sogar deren Ehepartner und Kinder. Das ist wohl ein Geschenk Erdoğans an seine Bürger, der den Putschversuch in der Türkei als "Geschenk Allahs" an sich selbst bezeichnete.

Ich wäre sehr gerne gekommen, dir zuzuhören und dich nach Monaten wiederzusehen. Wenigstens über Skype. Und ich freue mich darüber, dass du am kommenden Samstag die Theodor-Heuss-Medaille in Stuttgart verliehen bekommst. Wie schön wäre es, wenn du dafür ausreisen dürftest. Die Theodor-Heuss-Stiftung jedenfalls bittet die türkische Regierung darum. Sie wird wohl kaum erfolgreicher sein als die Organisatoren der Leipziger Buchmesse.

Aber auch für Menschen, die wie ich im Exil leben, ist das Leben nicht leicht. Wo liegt eigentlich Leipzig? In der Türkei gab es keine Stadt, die ich nicht kannte und in der ich nicht schon gewesen war. Ich kannte die Besonderheiten der Städte, wusste, in welcher Jahreszeit welche Temperatur herrscht, welche Süßigkeiten wo am besten schmecken, und ich kannte die Straßen. Mein Wissen aus der Heimat nützt hier gar nichts. Hier im Exil bin ich eine Fremde.

Denke nicht, dass ich unglücklich bin, ich verbringe gute Tage hier. Außerdem habe ich die Hoffnung, mein Land, meine Türkei betreffend, nie verloren. Menschen wie du machen mir Hoffnung. Menschen wie die türkischen Frauen und Jugendlichen, die unter großen Schwierigkeiten an der "Nein-Kampagne" mitarbeiten.

Vor wenigen Tagen wurde in Istanbul die Hauptverhandlung gegen die Akademiker für den Frieden eröffnet, die vor dir, liebe Aslı, im Gefängnis Bakırköy einsaßen. Sie haben im Frühjahr vergangenen Jahres, als die türkische Armee in Cizre, Sur und Nusaybin Menschen getötet und Häuser bombardiert und zerstört hat, nicht geschwiegen, sondern erklärt: "Wir machen uns nicht mitschuldig." Sie haben nur eine Erklärung veröffentlicht und gefordert, den Friedensprozess mit den Kurden wieder aufzunehmen. Trotzdem griff Erdoğan sie an mit den Worten: "Ihr seid nur Entwürfe von Intellektuellen, ihr seid die Dunkelheit, ihr seid Ungebildete." Nach Erdoğans Rede wurden vier Akademiker verhaftet. Alle anderen wurden unter Druck gesetzt und verloren ihre Arbeit.

Schlimmer noch war die Drohung des alten Mafioso Sedat Peker, der stets seine Verbundenheit mit Erdoğan betont. Er schrieb auf seiner Webseite einen Text, in dem es unter anderem hieß: "Die Abkömmlinge des Vaterlandes werden sich die Erklärung vornehmen, die ihr unterzeichnet habt, und sie werden nicht vergessen, mit eurem Blut zu duschen." Und zum Referendum sagte er: "Sollten Leute auf die Straße gehen, um das Referendum zu verhindern, werden wir sie auf der Straße erwarten."

Erdoğan beschuldigt diejenigen, die beim Referendum mit Nein stimmen wollen, den "Terroristen" nahe zu stehen. Und es gibt Menschen, die sich davon beeinflussen lassen. Kürzlich habe ich zufällig eine Frau kennengelernt. Als sie erfuhr, dass ich zu den "Nein-Sagerinnen" gehöre, schimpfte sie über die Auftrittsverbote türkischer Politiker in Deutschland und den Niederlanden: "Wir dürfen hier nicht reden. Wenn du Erdoğan nicht unterstützt, bist du entweder von der PKK oder von FETÖ." Ihre Wut hat mich überrascht. Wir hatten uns erst vor zwei Minuten zufällig kennengelernt und ich war um einiges älter als sie. Ob es wohl Leute gibt, die sich auch bei der Stimmabgabe so wütend verhalten werden? Seit vergangenen Montag kann in Deutschland abgestimmt werden. Die Stuttgarter Polizei stuft die derzeitige Situation als "kritisch" ein.

Ja, es kann kritisch werden. Wenn einige derjenigen, die mit Ja stimmen werden, so denken wie Sedat Peker oder wie diese Frau, die mich als Terroristin bezeichnet hat. Und immer noch hoffe ich auf ein Nein zur Präsidialverfassung und damit auf ein Ja zur Demokratie in der Türkei.

In Liebe grüße ich dich. 

 

 

Die Adressatin: Schriftstellerin Aslı Erdoğan. Foto: Frank Röth
Die Adressatin: Schriftstellerin Aslı Erdoğan. Foto: Frank Röth

Ülkeme dair umudumu hiç kaybetmedim

 

Sevgili Aslı,

Duydum ki, Leipzig Kitap Fuarı'na davet edilmişsin. Ama gelmen mümkün değil. Çünkü on binlerce kişi gibi senin de yurt dışına çıkman yasak. Akademisyenler, siyasetçiler, devlet memurları, devletin kuruluşuna ve faaliyetine izin verdiği halde bazı okulların öğrencileri, devletin denetiminde olduğu halde bir bankaya para yatırmış olanlar, yazarlar, gazeteciler, hatta onların eşleri, çocukları yurt dışına çıkamıyorlar. Türkiye bir darbe girişimi yaşadı diye, "bu bize Allah'ın bir hediyesi" diyen Erdoğan'ın vatandaşlarına hediyesi de bu olsa gerek.

Konferansa Skype ile katılacakmışsın. Gelip dinlemeyi ve seni aylarca sonra görebilmeyi çok isterdim.

Ama benim gibi zorunlu gelenler için buralarda da hayat pek kolay değil. Pek çok bürokratik işlem, en pratik ve en ucuz seyahat yöntemlerini öğrenmek, bildiğin dillerin işe yaramaması... Elimde harita yönümü bulmaya çalışıyorum. Leipzig daha önce gittiğim hangi şehre yakındı acaba? Berlin, Köln, Stuttgart?

Oysa ülkemde gitmediğim, bilmediğim şehir yoktu. Şehirlerin özelliklerini, her mevsimdeki hava sıcaklığını, hangi tatlısının lezzetli olduğunu, sokaklarını bilirdim. Memleketimde öğrendiğim pek çok bilgi burada hiçbir işime yaramıyor.

Burada o kadar bilgi için çok uzun yıllara ihtiyaç var ve benim ise o kadar vaktim yok!

Mutsuz olduğumu sanma, burada günlerim iyi geçiyor. Ayrıca ülkeme dair umudumu hiç kaybetmedim. Senin gibi insanlar bana her zaman umut veriyor. "Hayır" kampanyasını pek çok zorlukla yürütün kadınları, gençleri izliyorum ve büyük heyecan duyuyorum.

Umarım sen de iyi ve umutlusundur. Yaşadıklarının ve cezaevi günlerinin etkisinin geçmiş olmasını umut ediyorum.

Senin katılacağın Leipzig konferansının ertesi günü, senden önce Bakırköy Cezaevi'nde kalan Barış Akademisyenlerinin duruşması var.

Barış Akademisyenleri, bugün Birleşmiş Milletler raporuyla da iyice açığa çıkan Cizre'de, Sur'da, Nusaybin'de insanlar öldürülürken, evler bombalanıp yıkılırken ve ne yazık ki ülke bu insanlık dışı yaşananlara sessiz kalırken "bu suça ortak olmayacağız" diye ortaya çıkmıştı. Sadece bir bildiri yayınladılar. Ama Erdoğan onlara "aydın müsveddeleri, karanlıksınız, cahilsiniz" diye saldırdı.

O konuşmanın ardından dört akademisyen tutuklandı, hepsi baskı gördü ve işsiz kaldı.

Daha kötüsü, her zaman Erdoğan'a bağlılığını belirten bir Mafya eskisi Sedat Peker, bir yazı yazarak "vatan evlatları imzaladığınız bildiriyi önüne alacak (...) sizin kanlarınızla duş yapmayı unutmayacaklardır" diyerek akademisyenleri tehdit etti.

Aynı kişi şimdi de referandum için benzer sözler söyleyerek "Referandumu yaptırmamak adına sokaklara çıkan olursa onları sokaklarda bekleyeceğiz" dedi.

Kendisine oy verenleri gerilim tırmandırarak yanında tutmaya çalışan Erdoğan'a yakışan bir taraftar!

Referandum sürecinde Türkiye'de "Hayır" oyu verecekleri "teröristlerle yan yana olmakla" suçlayan Erdoğan'ın bu söyleminden etkilenen kişiler de var. Geçen gün yolda tesadüfen tanıştığım bir kadın "Hayır"cı olduğumu öğrenince Erdoğan'ın Avrupa'da yarattığı konuşma krizini kast ederek "bizi buralarda konuşturmuyorlar, sen Erdoğan'ı desteklemiyorsan ya PKK'lısın, ya FETÖ'cüsün" dedi. Sonra büyük bir öfkeyle Erdoğan'ın yol ve köprü yaparak büyük işler başardığını, diktatör olsa başımızı zorla örttüreceğini" anlattı.

Bana bu kadar çok öfke duymasına çok şaşırdım. Sadece iki dakika önce tesadüfen tanışmıştık ve kendisinden yaşça bir hayli büyüktüm.

Oy kullanma sırasında da böyle öfkeli davrananlar olabilir mi? Olma ihtimali var. Stuttgart polisi Türkiye vatandaşlarının oy verme sürecini "kritik" diye seviyelendirmiş. Yani oy verme sürecinde olay çıkma ihtimali görüyorlar.

Eğer "evet" vereceklerden bazıları Sedat Pekerler, ya da benim yolda tanışıp adımı bile öğrenemeden beni "terörist" ilan eden kadın gibi düşünüyorlarsa, evet, olay çıkabilir.

Sohbet, Kitap Fuar'ından yine referanduma geldi. Bugünlerde en çok referandum üzerine konuşuyorum zaten. Katılacağın programda başarılar. Sevgiler


Gefällt Ihnen dieser Artikel?
Unterstützen Sie KONTEXT jetzt!
botMessage_toctoc_comments_9210
KONTEXT per E-Mail:  

Durch diese Anmeldung erhalten Sie regelmäßig immer mittwochs um 9 Uhr unsere neueste Ausgabe unkompliziert per E-Mail. Datenschutz-Hinweis

Letzte Kommentare:
















Die KONTEXT:Wochenzeitung lebt vor allem von den kleinen und großen Spenden ihrer Leserinnen und Leser.
Unterstützen Sie KONTEXT jetzt!