Literaturfestival Stuttgart

Kriegsberichterstattung oder Literatur? "(Über)leben" lautet das Motto, unter das die Kuratorin und georgische Autorin Nino Haratischwili das zweite Stuttgarter Literaturfestival gestellt hat. Einen geeigneteren Eröffnungsredner als Twardoch, der 2022 mit einem "wunderbaren Artikel", so Haratischwili, in der "Neuen Zürcher Zeitung" westlichen Putin-Verstehern den Kopf gewaschen hatte, habe sie nicht finden können.

Twardoch ist in Polen ein Bestsellerautor. Als Model einer Mercedes-Werbekampagne war er vorher schon landesweit bekannt. Er stammt aus einer oberschlesischen Bergarbeiterfamilie und beschäftigt sich in seinen Romanen mit der wechselvollen Geschichte des Landes und seiner Region. Zu den Ingredienzen gehören Spannung, große Liebe, aber auch sorgfältig recherchierte Fakten, ungewohnte Perspektiven und ein feines Gespür für die Komplexität und Widersprüchlichkeit der Geschichte.

Mit dem Format der Reportage kam Twardoch indes nicht zurecht. Doch als er zurück von der Front "ziemlich kaputt" in einem guten Hotel essen gegangen sei, habe er einfach angefangen zu schreiben. Die fiktive Form des Romans hilft ihm, seine Informanten zu schützen, aber auch zu schreiben, was in ihren Köpfen vorgeht. Twardoch hat keinen Anti-Kriegs-Roman geschrieben. Er verherrlicht aber auch nicht den Krieg. Als "Fleischeinlage" bezeichneten die Ukrainer die Soldaten im Schützengraben, berichtet er. "Die Wahrscheinlichkeit zu fallen, ist sehr hoch."

Twardoch sieht große Probleme, wenn Soldaten nach Jahren an der Front ins zivile Leben zurückkehren. Wie nach dem Ersten Weltkrieg in Deutschland? fragt Olaf Kühl. Mit dem Unterschied, dass die Ukraine den Krieg nicht verlieren wird, antwortet der Schriftsteller. Das sei doch ein gutes Schlusswort, meint der Übersetzer und lässt offen, ob er Twardoch in dieser Einschätzung zustimmt.

Der Stoff, aus dem Geschichten sind

Wie überleben die Toten? In der Erinnerung. Katja Simon von der Bürgerstiftung lädt jeden Donnerstag auf dem Pragfriedhof zu Kaffee und Kuchen. Menschen, die vom Grab ihres Partners kommen, müssen nicht gleich zurück in ihre leere Wohnung, sie können sich austauschen. Gegenüber hat zum Literaturfestival open air die Schreibbude Platz genommen: Drei Autor:innen tippen im Zweifingersystem kurze Texte oder Gedichte in alte Schreibmaschinen. Ein paar Stichworte genügen, eine Zeichnerin illustriert, und die Hinterbliebenen können etwas mit nach Haus nehmen.

"Lina Atfah findet Worte für die, die sie verloren haben", schreibt Haratischwili auf dem Cover des 2019 erschienenen Erstlingswerks "Das Buch von der fehlenden Ankunft". "Sie sucht nach einer Sprache inmitten der Sprachlosigkeit." In der Nacht der arabischen Poesie im Sunny High liest Atfah ein Gedicht, das von ihrer ersten Begegnung mit der deutschen Sprache erzählt. Es heißt "Das Navi" und beginnt mit den Worten: "Nach zweihundert Metern biegen Sie rechts ab." Atfah lebt in Wanne-Eickel und hat inzwischen die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen. Sie dichtet auf Arabisch, doch ihr Publikum ist deutsch. "Die ganze Welt ist jetzt meine Heimat", erklärt sie.

Jamal al-Jabouri stammt aus dem Irak – und aus einer anderen Generation. Sie ist Saddam Hussein begegnet und vor ihm geflohen. Im Exil hat sie schlechte Erfahrungen mit Schriftstellerkollegen gemacht und ist 2003, nach dem Sturz Saddams, in den Irak zurückgekehrt. Eindrucksvoll ist, wie sie liest, Klang und Sinn der Worte nachhorcht. Flucht, Exil, Verrat und Disapora sind auch Themen ihrer Gedichte, die Stefan Weidner anschließend auf Deutsch vorträgt.

Weidner hat vor Kurzem "Der arabische Diwan", das erste große Buch seit langer Zeit zur vorislamischen arabischen Poesie herausgegeben. Sichtlich fasziniert hört ihm Lina Atfah zu, wie er aus dem Versepos von "Lailā und Madschnūn" rezitiert. Poesie ist für die arabische Welt enorm wichtig, darin sind sich alle Beteiligten einig. Sie bildet einen Resonanzboden, von dem auch jüngere Autor:innen wie Atfah und Alqalaq ausgehen. Sie ist das kulturelle Gedächtnis, in dem eine mehrtausendjährige Geschichte überlebt.

Das Literaturfestival Stuttgart "Über Leben" endet am Samstag, 24. Mai mit dem "Blütenrausch", dem Markt der unabhängigen Verlage. Bis dahin gibt es noch rund zwanzig Veranstaltungen – hier gehtꞌs zum Programm.