Film und Buch über John Cranko

Tatsächlich erlebt, wer das Buch gelesen hat, im ersten Teil der Films wenig Überraschendes. Beides startet mit einer Szene von Cranko als Kind im väterlichen Haus in Südafrika (die, so Aders, er sich ausgedacht habe – so wie zwei weitere Kindheitsszenen, die ebenfalls im Film vorkommen). Cranko reist nach Stuttgart, besucht als erstes den Ballettförderer Fritz Höver, dann den Generalintendanten Walter Erich Schäfer, der ihn für ein Gastspiel engagiert hat. Schäfer geht mit Cranko in den Ballettsaal, wo der Hauschoreograf Nicholas Beriozoff mit den Proben für Crankos Inszenierung begonnen hat. Cranko sagt im Buch: "Ich habe gehört, du probst bereits seit einer Woche? Na, dann ist ja für mich gar nichts mehr zu tun!" Im Film heißt es: "Ich habe gehört, Sie proben schon seit einer Woche. Dann habe ich ja nichts mehr zu tun." Cranko serviert die Primaballerina Xenia Palley ab. So ist es im Buch zu lesen und im Film zu sehen und es fallen noch manch weitere Ähnlichkeiten auf.

Sollte es die Krux der Biografie sein? Ein Leben verläuft nun mal nach einer bestimmten Chronologie, da ist es doch klar, dass sich zwei Geschichten über denselben Mann ähneln. Doch Aders sieht das anders. Zum Beispiel hat er eine Szene geschrieben, in der Cranko einsam und verzweifelt ist, nicht weiß, was er machen will und dann zufällig eine junge Tänzerin beobachtet, die sich vorbereitet. Ein Erweckungserlebnis! Plötzlich wird Cranko klar, dass er nur noch Choreograf sein will und sagt in Stuttgart zu, Ballettdirektor zu werden. Ähnlich läuft's im Film, nur dass dort Cranko in Stuttgart die Beobachtung macht und nicht wie bei Aders in London. Aders: "Dass es diese Szene gab, hat Cranko selbst mal in einem Interview erzählt. Dass sie ausschlaggebend für seine Entscheidung für Stuttgart war, habe ich mir ausgedacht, das ist meine schriftstellerische Freiheit!" Das stünde übrigens auch im Vorwort zum Buch. Aders glaubt jedenfalls nicht, dass diese und viele andere Szenen, teilweise auch Dialogfetzen zufällig im Film gelandet sind.

Aders Podcast und Roman über Cranko sind für Lang ein Teil vieler Veröffentlichungen nach dem Tod des Choreografen, und viele davon führten Geschichten und Anekdoten über Cranko auf, "die sich – weil sie aus vergleichbaren Quellen stammen – in vielem ähneln". Lang betont mehrmals in seinem Statement, wie gut seine Zusammenarbeit mit dem Stuttgarter Ex-Ballettintendanten Reid Anderson gewesen sei und schreibt: "Laut Reid Anderson stützt sich auch die Arbeit von Thomas Aders auf Gespräche mit ihm." Anderson sei Berater für Drehbuch und Film gewesen. "Von ihm und Dieter Gräfe habe ich alles bis ins Detail über Cranko erfahren; auch wörtliche Zitate, von denen sie mir berichteten, gingen ins Drehbuch ein." Lang: "Dazu liegt mir auch eine Versicherung an Eides statt von Reid Anderson vor, die das bestätigt."

Buchautor Aders hat sich mittlerweile mit seiner Anwältin zusammengesetzt und stellt derzeit einen Vergleich zusammen: Buchszenen – Filmszenen. Seine Aufstellung ist bereits 13 Seiten lang.