Tagebuch "Krieg und Frieden"

Die Auswirkungen hat Autorin Magazova im engsten Familienkreis erleben müssen. Vor 2014 sei ihre Mutter unpolitisch gewesen: "Sie kannte nicht mal die Namen der wichtigsten Politiker." Nach zwei Monaten bei den Protesten auf dem Majdan in Kiew kehrte die Journalistin zu einer äußerst empörten und politisch aufgeladenen Mutter nach Hause: Ihre Tochter war nun eine Faschistin und kämpfte fürs Böse.

Etwa 60 Interessierte kamen ins Theaterhaus. Neben dem kollektiven Tagebuch wurde ihnen das Projekt der taz-Panter-Stiftung – unter dem Motto "Über Grenzen hinweg" – zur Unterstützung unabhängiger Medien in Osteuropa vorgestellt. Dazu zählen solche in der Ukraine, in Belarus und im russischen Exil, wie etwa die Exilmedien Meduza oder Nowaja Gaseta, deren Gründer Dmitrij Muratov im letzten Jahr den Friedensnobelpreis erhielt. Die Redakteur:innen der Nowaja Gaseta – vorher mit Sitz in Moskau – waren nach Kriegsbeginn und Einstellung ihrer Zeitung ins europäische Ausland geflohen. Im Mai erschien erstmals eine gedruckte Ausgabe aus dem neuen Redaktionssitz im lettischen Riga.

Die langjährige Zusammenarbeit der taz-Panter-Stiftung mit osteuropäischen Journalist:innen und das dadurch entstandene Netzwerk erleichterten die Suche nach Autor:innen für das kollektive Tagebuch. Anastasia Magazova ist eine von ihnen und war stellvertretend für die gesamte Autor:innenschaft auf dem Theaterhauspodium.

Dieses Menschliche an den Kriegserfahrungen, ob in der Ukraine, in Russland, in Belarus, in Moldau, im Südkaukasus oder im russischen Exil, wird von Staatsmedien in autokratischen Staaten nicht ausgestrahlt, nicht gedruckt. Freie Medien werden aufgrund fehlender Pressefreiheit zensiert und verfolgt. Bereits vorher, doch seit Kriegsbeginn verstärkt. "Es gibt technische Möglichkeiten, vor allem mit YouTube und den sozialen Medien, freie Berichterstattung auch den Menschen in Russland zugänglich zu machen", erklärte Konny Gellenbeck, Vorständin der taz-Panter-Stiftung, am Abend im Theaterhaus. "Viel Kreativität wird durch Widerständigkeit ausgelöst."

Bei der ersten Begegnung zwischen den Tagebuchautor:innen im November in Berlin habe totale Erstarrung im Konferenzraum der taz geherrscht. "Zum ersten Mal sitze ich wieder mit Russen in einem Raum", soll eine ukrainische Schreiberin gesagt haben. Russische Journalist:innen neben ukrainischen, moldawischen, georgischen, kirgisischen, armenischen, belarussischen, estnischen und lettischen. Abends sei man immer gemeinsam essen gegangen, fünf Tage lang, das habe verbunden erzählte Gellenbeck. "Meine polnische Mutter sagt immer: Beim Essen schließt man Freundschaften."

Langer Atem gegen die Müdigkeit

Perspektivisch wolle man vor allem noch mehr Menschen erreichen und weitere Journalist:innen dazugewinnen. Und: Die taz-Panter-Stiftung, Tigran Petrosyan und die Schreiber:innen wollen mit langem Atem den Prozess begleiten, auch dann noch, wenn die Waffen irgendwann hoffentlich schweigen. "Wir werden müde. Die Ukraine ist bereits jetzt nicht mehr die erste, auch nicht mehr die zweite Meldung in den Nachrichten", sagte Gellenbeck.

Das Tagebuch ist in seiner Originalfassung auf Russisch geschrieben. Das habe zwei Gründe, erklärte Petrosyan: Zum einen sollen es russischsprachige Menschen in Russland und in der Diaspora verstehen und zum anderen sollen die Autor:innen gegenseitig ihre Texte lesen können. "Das war keine politische Entscheidung."

Im Russischen gibt es das besondere Wort мир ("mir") mit seinen zwei Bedeutungen Welt und Frieden. Die Kombination scheint aktuell utopisch, doch irgendjemand muss sich irgendwann etwas dabei gedacht haben, die Begriffe zu einem Synonym zu verschmelzen. Projekte, die Journalist:innen aus unterschiedlichsten von Krieg betroffenen Ländern an einem Tisch gemeinsam reden lassen, geben Mut, dass ein Mehr an Dialog, Pressefreiheit und Menschlichkeit möglich ist.

"Krieg und Frieden. Ein Tagebuch", Hrsg. Tigran Petrosyan/taz-Panter-Stiftung erschienen in der edition foto Tapeta, 10 Euro. Erhältlich im Buchhandel und hier.